This is my original phrase: ‘El tallado de madera, así como el de piedra, es otra de las mayores expresiones artísticas de los antiguos mayas. Hoy, los artesanos trabajan de manera sustentable con maderas nativas de la selva en la reserva de la biósfera de Calakmul en Campeche. Como parte de su proceso de preparación, las maderas llevan un largo proceso de secado para después trabajarlas y convertirlas en piezas únicas. El tejido de jipijapa, una planta nativa de las zonas tropicales del continente Americano, comienza a aparecer en Campeche alrededor del año 1800. Los artesanos recogen el jipi para preparar sus fibras hasta obtener diferentes grosores. Esta fibra teje en un ambiente húmedo y el proceso depende de la finura del tejido que puede tardar desde una semana hasta un mes.‘ Translation: ‘Wood carving, as well as stone carving, is another one of the greatest artistic expressions of the ancient Maya. Today, artisans work sustainably with native woods from the jungle in the Calakmul Biosphere Reserve in Campeche. As part of their preparation process, the woods undergo a lengthy drying process before being worked and transformed into unique pieces. The weaving of jipijapa, a native plant from tropical areas of the American continent, began to appear in Campeche around the year 1800. Artisans collect jipi to prepare its fibers and obtain different thicknesses. This fiber is woven in a humid environment, and the process depends on the fineness of the weaving, which can take anywhere from a week to a month.